IL TANGO DELLE ORE PICCOLE

di Manuel Puig

Traduzione di Angelo Morino

con

MASSIMO VENTURIELLO - TOSCA


personaggi e interpeti (in ordine di apparizione)
 

Regia Giovanni De Feudis
Produzione
Teatro e società srl - Festival Teatrale di Borgio Verezzi
 

"Il tango delle ore piccole" dal portoghese "Tango da meia noite" di Manuel Puig (lostesso autore del celebre "Il bacio della donna ragno") è una commedia musicale tutta incentrata sulla vita rocambolesca e drammatica di Carlos Gardel, il massimo idolo della canzone ispano-americana del secolo scorso. L'opera andata in scena per la prima volta al Teatro Galeria di Rio de Janeiro nell'agosto del 1987 finora non è mai stata rappresentata in Italia.
Tutto comincia - per quel che riguarda la mia idea di regia - con l'arrivo nel porto di Buenos Aires di una delle innumerevoli navi strabordanti di immigrati provenienti in larga parte dalle nostre regioni del sud, dal Veneto e dalla Liguria: queste misere orde di valigie di cartone, di sacchi di iuta adattati a borsoni, di coppole lacere, di guanti senza dita, subito fagocitate dai vicoli luridi dei bassifondi, dai bordelli maleodoranti di profumi a basso costo e dalla estrema vastità dei cieli bonarensi.
E' qui, sul molo, nell'attesa che la polizia sdogani le merci e gli uomini, come se fossero la stessa cosa, che per la prima volta i nostri canti popolari, le nostre tarantelle, le nostre dolci e tristi melodie napoletane cominciano a confondersi con le note aspre e sensuali del tango.
Da questo momento in poi attraverso Gardel saranno ripercorsi tutti quei luoghi e quelle atmosfere, in una sorta di successione di fotogrammi e di chiaroscuri, che vanno dall'infima società delle chitarre e dei coltelli agli anni del diviso, dagli ambienti dell'aristocrazia europea all'alta società di New York dove champagne e cocaina non scarseggiano mai: tutto sempre scandito dal ritmo del tango e dell'eros che nasce dal rincorrersi veloce e violento delle dita sull'esigua tastiera del bandoneon.
I personaggi della commedia popolano un universo fatto quasi esclusivamente di creature vinte, di puttane e di magnaccia; di malate di tisi e di scanzonati pagliacci; di finti impresari e artisti veri; di finti artisti e impresari veri; di donne toccate dalla fortuna e di uomini infettati dalla sifilide; di tradimenti perdonati e di ritorni al primo amore: un eterno gioco d'azzardo dove la vita vale meno di una fisches; un orgasmo di gambe che si incrociano dove la penetrazione è solo quella della melodia del tango che pervade i corpi e stupra l'anima.
Da Puig a Lorca attraverso Borges e Casares: questo il mio "Tango delle ore piccole". Questo lo spirito e la poetica di Carlos Gardel.

Giovanni De Feudis
 

Le date del tour nella rubrica "On Stage"

Leggi l'intervista a Tosca

Leggi l'intervista a Massimo Venturiello