dal “Corriere della Sera” – Luigi Ippolito corrispondente da Londra
Mary Poppins è razzista? Così sembrano pensarla al Consiglio britannico per la classificazione dei film, che ha appena cambiato le linee-guida per il grande classico del 1964 da «per tutti» a »«bambini accompagnati». E qual è il motivo per cui i pargoli devono essere supervisionati mentre stupiscono alle fantastiche imprese della bambinaia impersonata da Julie Andrews? La parola «ottentotti», che viene pronunciata due volte nel corso della pellicola, in particolare dall’Ammiraglio quando si trova di fronte i due piccoli protagonisti col volto sporco di fuliggine. Perché quel termine, a quanto pare, è datato e offensivo e addirittura ha «il potenziale di esporre i bambini a un linguaggio discriminatorio o a un comportamento che potrebbero trovare stressante o da ripetere senza rendersi conto del suo potenziale di offesa». Se quella parola fosse stata chiaramente condannata, spiegano al Consiglio, sarebbero stati più clementi nella classificazione: ma dato che non è così, la povera Mary Poppins è incorsa nelle ire dei moderni custodi del politicamente corretto.
«Anche se Mary Poppins ha un contesto storico – hanno detto – l’uso di un linguaggio discriminatorio non è condannato e in ultima analisi eccede le nostre linee-guida per un linguaggio accettabile al livello “per tutti”. Dunque abbiamo classificato il film per ‘bambini accompagnati’ a causa del linguaggio discriminatorio». Il termine «ottentotti» era stato coniato dai coloni olandesi per indicare le popolazioni Khoikhoi dell’Africa meridionale ed era stato poi esteso a tutti gli africani, ma secondo il Dizionario di Oxford oggi è «generalmente considerato arcaico e offensivo». E poco importa che anche nel film il personaggio dell’Ammiraglio, che lo adopera, è chiaramente caratterizzato come una figura ridicola e dai modi obsoleti: tanto basta per far scattare il cartellino giallo contro tutto il film. La nuova classificazione è stata emanata in coincidenza con la prevista riprogrammazione di Mary Poppins nei cinema in occasione del sessantesimo anniversario: ma stavolta anche con un po’ di zucchero la pillola davvero non va giù.
© Musical.it
